Pictures from the real world: menu boards and movie displays
Okay, here's one which seems snark-worthy at first, but it may take quite a bit more thought to figure out exactly what's going on.
Context: this is on a drive through menu board for a fast food place.
Discard "illiteracy". Keep thinking.
A hint: the drive through does not have a video conference screen so you can see the order taker as they talk to you. Even then, that isn't going to work for everyone.
Seen at Frys in Sunnyvale:
New ... and recent new. Not new and recent, new and recent new. Okay.